Encanto merupakan film Disney yang sedang mendapatkan banyak perhatian. Hal ini karena kisah yang dibawakan sangat menarik dan juga memiliki makna yang mendalam mengenai keluarga. Salah satu lagu yang mencuri perhatian adalah lagu berjudul ‘Surface Pressure’ yang dinyanyikan oleh Luisa.
Lagu ini mengisahkan mengenai tekanan yang dimiliki Luisa sebagai sosok yang lebih tua di dalam keluarga. Banyak orang yang menaruh masalah mereka pada Luisa, tetapi Luisa tidak memiliki orang untuk menceritakan masalahnya.
Berikut ini kami akan memberikan kamu terjemahan dari lagu Surface Pressure ini.
Surface Pressure Terjemahan
Aku yang kuat, aku tidak gugup
Aku sekuat kerak bumi
Aku menggerakkan gunung, aku menggerakkan gereja
Dan aku bersinar karena aku tahu apa nilai diriku
Aku tidak bertanya seberat apa pekerjaannya
Ada permukaan kasar yang tidak bisa dihancurkan
Berlian dan platinum, aku menemukannya, aku meratakannya
Aku mengambil apa yang diberikan, aku mematahkan apa yang dituntut
Tetapi
Di bawah permukaan
Saya merasa mengamuk sebagai pejalan kaki di atas tali di sirkus tiga cincin
Di bawah permukaan
Apakah Herculer pernah “Yo, aku tidak mau melawan Ceberus”?
Di bawah permukaan
Aku yakin aku tidak berguna kalau aku tidak bisa melayani
Ketidaksempurnaan atau keretakan
Sedotan di tumpukan
Yang mematahkan punggung unta
Apa yang mematahkan punggung unta ya itu
Tekanan seperti menetes terus dan tidak berhenti, whoa
Tekanan yang terus datang sampai kamu bisa meledak, whoa
Berikan ke saudarimu, saudarimu lebih tua
Berikan dia semua hal berat yang tidak bisa kita tanggung
Siapa aku jika aku tidak bisa berlari dengan bola?
Jika aku jatuh
Di bawah tekanan seperti di cengkram dan tidak mau lepas
Tekanan seperti waktu yang sudah siap meledak, whoa
Berikan ke saudarimu, saudarimu lebih kuat
Lihat apakah dia bisa bertahan lebih lama
Siapa aku jika aku tidak bisa membawa semuanya?
Jika saya goyah
Di bawah lapisan
Aku meninggalkan kegugupan dan semakin buruk, aku mengkhawatirkan sesuatu akan menyakiti kita
Di bawah lapisan
Kapalnya berbelok ketika mendengar seberapa besar gunung es itu
Di bawah lapisan
Aku memikirkan tentang tujuanku, bisakah aku melakukan ini?
Bariskan dominonya
Cahaya dan angin berhembus
Kamu mencoba untuk menghentikannya jatuh
Tetapi terus dan menerus
Tapi tunggu
Jika aku bisa mengguncang beban dan espektasi itu
Apakah aku bisa bebas dan menikmatinya
Atau relaksasi, atau kesenangan sederhana?
Dari pada membandingkan tekanan yang berkembang ini
Terus bertumbuh, terus bertumbuh
Karena kita semua tahu
Tekanan seperti tetesan yang tidak pernah berhenti, whoa
Tekanan yang akan terus datang dan akan meledak, whoa
Berikan kepada saudarimu, itu tidak sakit
Dan lihat apakah dia bisa menangani masalah keluarga
Perhatikan saat dia menekuk dan membungkuk tetapi tidak pernah patah
Tidak ada kesalahan, hanya
Tekanan yang mencengkram tidak pernah mau lepas, woah
Tekanan seperti waktu yang siap meledak, woah
Berikan ke saudarimu dan tidak pernah menyangka
Jika tekanan yang sama akan menarik kamu turun
Siapa aku jika aku tidak memiliki apa yang diperlukan?
Tidak ada retakan, tidak ada kehancuran
Tidak ada kesalahan, tidak ada tekanan.
